Мы наконец обновили сервера. Сначала был обновлен сервер №2, а через небольшой промежуток времени, убедившись что всё работает стабильно, обновили и первый сервер.
Вскоре будет доступен клиент, как с предустановленным FML (Forge ModLoader) так и без него.
upd: Спасибо игроку Locker за своевременный отклик о возникших проблемах на сервере!